Большой русско-итальянский словарь - развести

сов. В

1) (отвести по местам) condurre qd (a piedi), accompagnare vt

развести часовых воен. — postare le sentinelle

2) (разнять) separare vt, disgiungere vt

развести мост — aprire / alzare il ponte

когда они подрались, их тут же развели — quando presero a menarsi li separarono subito

3) (расторгнуть брак) annullare / sciogliere il matrimonio

4) разг. alzare vt

ветер развёл большую волну — il vento ha prodotto grosse onde / ondate

5) (растворить) diluire vt, stemperare vt, sciogliere vt

развести порошок водой — sciogliere una polverina nell'acqua

6) (разбавить) allungare un liquido

развести водой — annacquare vt; sciogliere nell'acqua

7) (вырастить) coltivare vt (растения); allevare vt (животных)

8) (разжечь) accendere vt

развести огонь — accendere / attizzare il fuoco

развести пары мор. — attizzare i fuochi

9) разг. (допустить из-за неряшливости) "seminare" vt; "produrre" vt

развести грязь — sporcare tutto, far (di casa) un porcile

развести вшей — divenir tutto pidocchioso

развести пилу — allicciare vi

развести руками — allargare le braccia

••

развести канитель / волынку — tirare / andare per le lunghe; menare il can per l'aia